Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

всадить пулю в кого-л

  • 1 Pelz

    m -es, -e
    1) шкура, мех
    2) шуба; тулуп
    ••
    sich (D) die Sonne auf den Pelz scheinen lassen — греться на солнце
    j-m den Pelz waschen ( pfeffern) ≈ задать баню ( головомойку) кому-л.; драть кого-л. как сидорову козу
    j-m auf dem Pelz sitzen — досаждать кому-л. (напр., своими требованиями)
    j-m eins auf den Pelz brennen — всадить пулю в кого-л.
    sich (D) etw. auf den Pelz laden — накликать что-л. на свою голову
    j-m auf den Pelz rücken( kommen) — приставать к кому-л.; наседать на кого-л.; взяться за кого-л., взять в оборот кого-л.
    j-m eine Person auf den Pelz schicken — посадить кого-л. на шею кому-л.
    j-m die Motten aus dem Pelz klopfen — (от)дубасить кого-л., намять бока кому-л.

    БНРС > Pelz

  • 2 Pelz

    m: sich die Sonne auf den Pelz brennen lassen греться на солнце. Ich habe mir gestern den ganzen Tag die Sonne auf den Pelz brennen lassen, aber ich bin immer noch nicht braun. jmdm. auf den Pelz rücken [kommen]
    jmdm. auf dem Pelz sitzen досаждать кому-л., приставать к кому-л. Rück mir nicht immer so auf den Pelz, lauf mir nicht hinterher, du bist mir lästig. jmdm. eins auf den Pelz geben побить кого-л. Fürchtest du dich schon, daß du eins auf den Pelz kriegst?
    Merkwürdig genug, daß sie noch nichts auf den Pelz gekriegt hatten und weiter marschieren, jmdm. eins auf den Pelz brennen (lassen) всадить пулю в кого-л. Der Jäger brennt dem Fuchs eins auf den Pelz.
    Gefangen hab ich den Wilddieb leider nicht, aber ich hab ihm wenigstens eins auf den Pelz brennen lassen.
    Ich brenne dem Schurken meine letzte Patrone noch auf den Pelz. jmdm. den Pelz waschen задать баню [головомойку], намять бока кому-л. Na, warte! Dir wasch ich den Pelz, wenn du endlich zurück bist! jmdm./sich (Dat.) eine Laus in den Pelz setzen задать хлопот, насолить кому-л.
    растревожиться, разволноваться. См. тж. Laus. jmdm. jmdn. auf den Pelz schicken посадить кого-л. на шею кому-л.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pelz

  • 3 Pelz

    m <-es, -e>
    1) шкура, мех
    2) тк sg мех (материал)
    3) сокр Pelzmantel, Pelzjacke шуба; тулуп
    4) тк sg разг уст шкура (применительно к человеку)
    5) текст прочёс, ватка

    j-m auf den Pelz rücken [kómmen* (s], j-m auf dem Pelz sítzen* разг — приставать к кому-л, досаждать кому-л (своими требованиями)

    j-m eins [éíne Kúgel] auf den Pelz brénnen* разг — всадить пулю в кого-л

    j-m eins auf den Pelz gében* разг — намять бока кому-л

    wasch mir den Pelz, aber [und] mach mich nicht nass — ≈ чтобы у нас всё было, и нам за это ничего не было

    Универсальный немецко-русский словарь > Pelz

  • 4 knallen

    I vi (h)
    1. столкнуться (о противоречиях), разгореться (о "страстях"). Zwischen den beiden knallt es ab und zu.
    In der Hausversammlung hat es wegen der dauernden Rohrverstopfungen anständig geknallt. Seitdem reden einige Mieter nicht mehr miteinander.
    In der Familie hat es mal wieder geknallt.
    2. стрелять, пулять. Er knallt auf Spatzen.
    Er knallte in die Luft.
    Er knallt um sich.
    Er hat sich eine Kugel in den Kopf geknallt.
    3. vi/vt хлопнуть, швырнуть
    упасть с шумом. Durch den Zug knallte die Tür ins Schloß.
    Vor Wut knallte er sein Buch [seinen Brief, die Akten] auf den Tisch.
    Als sie nun schon wieder mehr Wirtschaftsgeld verlangte, knallte er ihr sein Portemonnaie mit seinen letzten 20 Mark einfach vor die Füße.
    Die Schüssel knallte auf den Fußboden.
    4. врезаться во что-л., наехать, наскочить на что-л. Er konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. — Und schon knallte das Auto gegen die Hauswand.
    Er ist mit seinem Motorrad an einen Baum geknallt.
    5. палить, жечь. Die Sonne knallte so auf die Dächer und Straßen, daß man sich am liebsten am Wasser oder in einer kühlen Wohnung aufhielt.
    6. резать глаза, быть очень ярким. Die Farbe ihres Kleiderstoffes knallt zu sehr, mir tun direkt die Augen davon weh.
    Dein Schlips knallt, ist enorm auffallend.
    Diese knallenden Leuchtreklamen!
    7. заниматься сексом.
    II vt
    1.
    a) jmdm. eine [ein paar] knallen
    jmdm. eins [eine] vor den Latz [hinter die Ohren] knallen влепить пощёчину, дать затрещину кому-л. Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle, du unverschämter Kerl!
    Der Große hat meinem kleinen Bruder so eine geknallt, daß ihm die Nase blutet.
    Als er mir dumm kam, habe ich ihm einfach ein paar geknallt.
    б) eine geknallt kriegen получить пощёчину [затрещину]. Für deine Frechheit kriegst du gleich so eine geknallt, daß dir Hören und Sehen vergeht!
    Kommst du mir noch mal zu nahe, kriegst du so eine geknallt, daß dir der Kopf schief steht,
    в) es knallt! получишь!, узнаешь! (угроза). Wenn du nicht endlich mit deinem Geplärr aufhörst, knallt es was. Einmal muß ja einem die Geduld platzen.
    2.
    a) jmdn. über den Haufen khallen перестрелять, прикончить. Die Besatzungssoldaten haben die Dorfbewohner, die ihnen in die Quere kamen, einfach über den Haufen geknallt.
    б) einem Tier [jmdm.] eins [eine Ladung Schrot] auf den Pelz knallen застрелить кого-л., всадить пулю в кого-л. Kaum hatte er den Fuchs entdeckt, hatte er ihm schon eins auf den Pelz geknallt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallen

  • 5 eine auf den Pelz brennen

    прил.
    общ. (j-m) всадить пулю (в кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > eine auf den Pelz brennen

  • 6 eins auf den Pelz brennen

    кол.числ.
    разг. (j-m) всадить пулю (в кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > eins auf den Pelz brennen

См. также в других словарях:

  • ВСАДИТЬ — ВСАДИТЬ, всажу, всадишь; всаженный; совер. 1. что в кого (что). Воткнуть, вонзить, а также попасть снарядом, пулей во что н. (разг.). В. топор в дерево. В. пулю в стену. 2. что во что. Употребить, затратить (средства, деньги) (прост.). В. все… …   Толковый словарь Ожегова

  • всадить — сажу, садишь; всаженный; жен, а, о; св. что. 1. в кого что. С силой воткнуть; вонзить. В. топор в дерево. В. лопату в землю. В. нож в спину (также: разг.; убить таким способом). 2. Разг. в кого что. С силой бросив, ударив, выстрелив, попасть. В.… …   Энциклопедический словарь

  • всадить — сажу/, са/дишь; вса/женный; жен, а, о; св. см. тж. всаживать, всаживаться что 1) в кого что С силой воткнуть; вонзить. Всади/ть топор в дерево. Всад …   Словарь многих выражений

  • Охота в тропических лесах Голубой реки —         К манящей и заветной цели. Стремится смело юный дух; Скорбь, радость, что над ним довлели. Забвенью преданы все вдруг. К опасностям лесов суровым И к жизни меж зверями он Отныне должен быть готовым. Как муж разумный снаряжен. Но в… …   Жизнь животных

  • Семейство носороговые —         Носороги неуклюжие, неловкие животные довольно значительной величины, с очень сильно вытянутой в длину головой, на лицевой части которой возвышаются один или два рога. Шея короткая; покрытое толстой кожей туловище почти совсем или только… …   Жизнь животных

  • СОРОК ПЕРВЫЙ (1956) — «СОРОК ПЕРВЫЙ», СССР, Мосфильм, 1956, цв., 93 мин. Драма. По одноименному рассказу Бориса Лавренева. Один из первых и ключевых оттепельных фильмов, один из самых смелых для своего времени опытов освобождения индивидуального чувства из под власти… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»